Tolkija amet saksamaal

Tõlkeeriala on viimasel ajal positsioone omandanud. See pole üllatav, arvestades praegustele turgudele suunduvate rahvusvaheliste korporatsioonide arengut. See majandusareng tekitab vajaduse tekste tõlkivate spetsialistide järele.

Vastupidiselt esinemistele ei piisa üldisest keeleoskusest. Tehnilise, meditsiinilise või juriidilise väljaõppe täpsustamisel peab teil olema ka täielikku teavet konkreetse tööstuse kohta. Lisaks peavad tõlkijad, kes tegelevad kirjalike tekstidega, omama madala profiiliga funktsioone, näiteks kannatlikkust, täpsust ja loogilist mõtlemist. Seetõttu läbivad tõlkijad - ka keeleõppes - rea koolitusi.

Ainsad eritõlked on juriidilised tõlked. Mõnikord on tõlkija töö osas käepärane. Kuid siis - enamasti - peab ta ennast kontrollima ka vandetõlgi sertifikaadiga. Äridokumentide kallal töötavad spetsialistid, isegi kui neil pole sellist sertifikaati vaja, peavad olema suurepäraselt kursis probleemidega, mis mõjutavad sihtkeele lähtekeelt.

Nii vastutustundlikud kui ka delikaatsed tehnilised tõlked on meditsiinilised tõlked. Testide tulemuste, meditsiiniliste soovituste, meditsiiniprofessorite arvamuste või haiguse kirjelduste tõlkimine nõuab meditsiiniterminite tundmist algses ja sihtstiilis. Praeguses edus on olulisel kohal täpsus. See on vale tõlge, kuid sellel on tohutud tagajärjed.

Ülaltoodud juhtumid on vaid mõned tõlkija töövormid. Samuti on luule-, proosa-, tarkvara- ja majandustõlkeid. Muidugi, nagu erinevates asjades, on vaja isegi teada finantskeele spetsiifikat ja juurdepääsu erialastele sõnaraamatutele.

Tõlke tööd on keeruline elukutse valida. Tööstusharu spetsialistid rõhutavad, et lisaks lähtekeele täiuslikule tundmisele peate paljastama ka mitmeid funktsioone, mis on sellel erialal vajalikud. See on isegi pühendumus, usaldusväärsus või täpsus. Sobib ka oskus loogiliselt mõelda - eriti järjestikuste tõlgete puhul. Selle meetodi puhul räägib otseülekandes esineja kogu kõne. Samal ajal märgib tõlkija hoolikalt teksti olulisemaid elemente, lisaks lisab ta need alles siis, kui kõneleja lõpetab, algab tõlge lähtekeelest sihtkeelele.